übertreffen

v/t (unreg., untr., hat) (Person) excel (sich selbst o.s.), outstrip; (auch Sache) surpass, beat (alle: an + Dat, in + Dat in); (Befürchtungen, Hoffnungen etc.) go beyond, surpass, exceed; alle Erwartungen übertreffen exceed all expectations; die Realität übertreffen top reality; nur noch übertroffen werden von ... be second only to ...; nicht zu übertreffen sein be unbeatable; mit dem Menü hat Heidi sich selbst übertroffen Heidi has surpassed herself with this set menu

* * *

to beggar; to go beyond; to best; to outreach; to outrange; to outperform; to surpass; to outdo; to excel; to outbalance; to overtake; to outnumber

* * *

über|trẹf|fen [yːbɐ'trɛfn] ptp übertro\#ffen [yːbɐ'trɔfn] insep irreg

1. vt

to surpass ( an +dat in); (= mehr leisten als auch) to do better than, to outdo, to outstrip; (= übersteigen auch) to exceed; Rekord to break

jdn an Intelligenz/Schönheit etc übertreffen — to be more intelligent/beautiful etc than sb

jdn um vieles or bei Weitem übertreffen — to surpass sb by far; (bei Leistung auch) to do far better than sb, to outstrip sb by a long way

alle Erwartungen übertreffen — to exceed or surpass all expectations

er ist nicht zu übertreffen — he is unsurpassable

2. vr

sich selbst übertreffen — to surpass or excel oneself

* * *

1) (to defeat: He was bested in the argument.) best

2) (to be better than: She excels them all at swimming.) excel

3) (to do better than: He worked very hard as he did not want to be outdone by anyone.) outdo

4) (to be, or do, better, or more than.) surpass

* * *

über·tref·fen *

[y:bɐˈtrɛfn̩]

vt irreg

1. (besser sein)

▪ jdn [an etw dat/auf etw dat/in etw dat] \übertreffen to do better than [or to surpass] [or to outdo] [or to outstrip] sb [in sth]

▪ sich akk selbst [mit etw dat] \übertreffen to surpass [or excel] oneself [with sth]

2. (über etw hinausgehen)

▪ etw [um etw akk] \übertreffen to exceed sth [by sth]

jds Erwartungen \übertreffen to exceed [or surpass] sb's expectations

3. (größer sein)

▪ etw [an etw dat] \übertreffen to surpass sth [in sth]

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) surpass, outdo (an + Dat. in); break <record>

jemanden an Ausdauer übertreffen — be superior to somebody in stamina

jemanden an Fleiß/Intelligenz übertreffen — be more diligent/intelligent than somebody

jemanden in einem Fach übertreffen — be better than somebody at a subject

sich selbst übertreffen — excel oneself

2) (übersteigen) exceed

* * *

übertreffen v/t (irr, untrennb, hat) (Person) excel (

sich selbst o.s.), outstrip; (auch Sache) surpass, beat (alle:

an +dat,

in +dat in); (Befürchtungen, Hoffnungen etc) go beyond, surpass, exceed;

alle Erwartungen übertreffen exceed all expectations;

die Realität übertreffen top reality;

nur noch übertroffen werden von … be second only to …;

nicht zu übertreffen sein be unbeatable;

mit dem Menü hat Heidi sich selbst übertroffen Heidi has surpassed herself with this set menu

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) surpass, outdo (an + Dat. in); break <record>

jemanden an Ausdauer übertreffen — be superior to somebody in stamina

jemanden an Fleiß/Intelligenz übertreffen — be more diligent/intelligent than somebody

jemanden in einem Fach übertreffen — be better than somebody at a subject

sich selbst übertreffen — excel oneself

2) (übersteigen) exceed

* * *

ausdr.

to outdo expr. v.

to excel v.

to outclass v.

to outgo v.

to outnumber v.

to outrange v.

to surpass v.